WEKO3
アイテム
翻訳は学びを深めるか－大学生の英訳タスクに見るメタ認知の実態－
http://hdl.handle.net/10424/0002001212
http://hdl.handle.net/10424/00020012126d97ea31-852f-4085-8b19-b312529a7b8b
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
kyoyo240109.pdf (349.5 KB)
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2025-10-21 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | 翻訳は学びを深めるか－大学生の英訳タスクに見るメタ認知の実態－ | |||||
| 言語 | ja | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | jpn | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | ja | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 翻訳タスク | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | ja | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | メタ認知 | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | ja | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 英語熟達度 | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| 著者 |
稲葉, みどり
× 稲葉, みどり |
|||||
| 研究者総覧へのリンク | ||||||
| 稲葉 みどり | ||||||
| https://souran.aichi-edu.ac.jp/teachers/4f7b6601c830908f.html | ||||||
| 著者(別言語) | ||||||
| INABA, Midori | ||||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | 本研究は、大学生による日本語から英語への翻訳タスクを通じて、翻訳活動が英語学習に与える教育的効果を質的に検証するものである。特に、機械翻訳(MT)を活用した翻訳過程において、学習者が直面する言語的困難や、それに伴う気づき・修正のプロセスに注目し、翻訳を通じたメタ認知の実態を明らかにすることを目的とする。学習者を英語熟達度別に上位群・中位群・下位群に分類し、翻訳タスクにおける記述データを比較分析した結果、熟達度が高い学習者ほど MT の出力を批判的に捉え、文法・語彙・表現に関する深い気づきを得て修正を行うなど、高度なメタ認知活動が見られた。一方、下位群では文化的要因への帰属が強く、言語的分析の深度は限定的であった。こうした結果は、翻訳タスクが学習者の言語的気づきや自己調整力を促進し、メタ言語知識や語彙力、表現力の向上に寄与する可能性を示している。しかしながら、本研究には対象者の限定性や素材ジャンルの偏り、定量的評価の不足といった限界も存在し、翻訳活動の効果をより広く検証するためには、今後の研究による補完が必要である。翻訳を通じた学習は、母語を介在させることで言語間の違いや共通点への理解を深め、英語教育において重要な役割を果たす可能性を秘めている。本研究の試みが、翻訳の教育的意義やその活用方法を探る今後の研究の踏み台となることを願う。 | |||||
| 言語 | ja | |||||
| bibliographic_information |
ja : 教養と教育 巻 24, p. 1-9, 発行日 2025-10 |
|||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | 愛知教育大学 学部時間割編成専門委員会 共通教育科目研究交流誌編集部会 | |||||
| 言語 | ja | |||||
| ISSN | ||||||
| 収録物識別子タイプ | EISSN | |||||
| 収録物識別子 | 2433-5339 | |||||
| 書誌レコードID | ||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||
| 収録物識別子 | AA12377045 | |||||
| 出版タイプ | ||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||
| 著者別名 | ||||||
| イナバ, ミドリ | ||||||
| item_3_description_27 | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | text | |||||
| 言語 | en | |||||
