WEKO3
アイテム
大学生の英語の機械翻訳(MT)の使用に関する調査－MTとの向き合い方の分析－
http://hdl.handle.net/10424/0002000091
http://hdl.handle.net/10424/0002000091b0e9847d-bff0-442d-8770-a5a1c7774d44
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
kyoyo2319.pdf
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2023-11-20 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | 大学生の英語の機械翻訳(MT)の使用に関する調査－MTとの向き合い方の分析－ | |||||
| 言語 | ja | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | jpn | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | ja | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 機械翻訳（MT） | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | ja | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 学習リソース | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | ja | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 学習ツール | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| 著者 |
稲葉, みどり
× 稲葉, みどり |
|||||
| 研究者総覧へのリンク | ||||||
| 稲葉 みどり | ||||||
| https://souran.aichi-edu.ac.jp/teachers/4f7b6601c830908f.html | ||||||
| 著者(別言語) | ||||||
| Inaba, Midori | ||||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | 機械翻訳(Machine Translation; 以下、MT) は外国語でのコミュニケーションや外国語学習において非常に身近な存在となり、英語教育においては、MTの使用について様々な意見が交わされている。MTの使用には諸問題もあるが、上手に活用すれば、英語の学習リソースとしてだけでなく、学習ツールとなり得る可能性も考えられる。外国語教育において、MTを活用するには、まず学生がMTをどのように使用しているかを知る必要がある。そこで、本研究では、大学生を対象として、MTの使用状況（使用頻度、使用サイト、使用目的）、英語辞書（紙辞書・電子辞書等）の使用状況、MTの使用方法、MTの有用性の意識、MT使用上不便な点、及びそれへの対処方法等に関する調査を実施し、MTの学習ツールとしての有効性、MT依存の有無、主体的な学習支援の可能性等を考察した。その結果、以下の点が明らかになった。学生の約7割がMTを使用しており、MTはかなり浸透している。MT使用の主な目的は、大学での英語学習である。MTは、主に語句の意味の検索等、辞書的に使用している。辞書も併せて使用しており、MTは新たな学習リソース、学習ツールとなっている。学生は、MTを有用であると認識している。MT使用においては、様々な不便さや訳出の問題に直面しながらも、それを解決すべき方策を自分で考え出して対処している。よって、MT依存となり、学習の機会を損なうというよりも、MT活用のストラテジーを見出し、主体的で自律的に学習を進めていることが分かった。以上から、MTは自主的な学習を支援する学習ツールとして機能し得ることが示唆された。一方、MTの訳出が正しいかを自分で確認できない点に不安を感じており、この点で教師等の支援を求めていると思われた。MTの性能は日々向上している。以上は本調査の時点で得られた限られた範囲の実態である。今後、生成AI等が普及すれば、どう変化するか引き続き研究が必要である。 | |||||
| 言語 | ja | |||||
| 書誌事項 |
ja : 教養と教育 巻 23, p. 9-1, 発行日 2023-10 |
|||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | 愛知教育大学 学部時間割編成専門委員会 共通教育科目研究交流誌編集部会 | |||||
| 言語 | ja | |||||
| ISSN | ||||||
| 収録物識別子タイプ | EISSN | |||||
| 収録物識別子 | 2433-5339 | |||||
| 書誌レコードID | ||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||
| 収録物識別子 | AA12377045 | |||||
| 著者版フラグ | ||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||
| 著者別名 | ||||||
| イナバ, ミドリ | ||||||
| 資源タイプ | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | text | |||||
| 言語 | en | |||||
